1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
-[loceng berbunyi]
-[kapur mengikis]

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,135
[muzik rock dimainkan]

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,269
{\an8}INI MEMBUAT SAYA
SEMAKNYA

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
{\an8}SIFAT SEBENAR ANAK POLITIK

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
{\an8}LIHAT MEREKA LOL
MENYORONG DI SEBALIK DUIT. KASAR.

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
{\an8}MEMAKSA MINUMAN. ADAKAH DIA SEBENARNYA?

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
BERKHIDMAT DENGAN BETUL

8
00:00:28,361 --> 00:00:29,738
BAGUS, ERPB
TERLALU BANYAK?

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,156
HUH? SAYA CUMA MENCARI MEREKA SEJUK

10
00:00:31,239 --> 00:00:32,407
MEREKA SANGAT OVER THE TOP!

11
00:00:32,490 --> 00:00:36,411
[lelaki] ERPB menggunakan hukuman dera,
melanggar hak pelajar!

12
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
-Ia mesti dibubarkan!
-[pembantah] Bubarkan! bubar!

13
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
ERPB menyerang pelajar! Ia mesti pergi!

14
00:00:42,000 --> 00:00:45,462
[Penunjuk perasaan] Ia mesti pergi! Ia mesti pergi!

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
[Hwa-jin] Nah, ini meningkat
lebih cepat daripada yang saya jangkakan.

16
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
[Gang-seok] Lebih baik begini.

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
Lebih baik pukul dulu.

18
00:00:51,342 --> 00:00:53,845
-[lelaki] Bubarkan!
-Bagaimanapun, kami menjangkakan ini.

19
00:00:53,928 --> 00:00:55,055
[wanita] Bubarkan ERPB!

20
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
Cuba untuk tidak mendapatkan diri anda
ditangkap pada video lain kali.

21
00:00:58,391 --> 00:01:01,936
Hei, bukankah anda yang berkata anda akan melakukannya
menyekat semua peluru yang menghampiri saya?

22
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
Pasti, saya boleh menghalang peluru,
tetapi tidak apabila ada bukti video.

23
00:01:05,106 --> 00:01:08,651
[membersihkan tekak] Kita perlu membuat satu
permintaan rasmi untuk menurunkannya.

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,946
-Kalau begitu saya tidak akan melakukan apa-apa sama sekali.
-Hei, itu bukan apa yang saya beritahu awak.

25
00:01:12,530 --> 00:01:13,865
Adakah anda melakukan itu dengan sengaja?

26
00:01:13,948 --> 00:01:15,742
-Ya, tuan.
-"Ya, tuan"?

27
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
Dulu apabila saya mempunyai kereta saya,
Saya sepatutnya menjatuhkan awak.

28
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
Saya sepatutnya tamatkan awak, bodoh! Tuhan,
kadang-kadang anda lebih teruk daripada seorang remaja!

29
00:01:22,415 --> 00:01:25,043
-[lelaki] Tiada keganasan terhadap pelajar!
-Anda tidak terpengaruh. saya sibuk.

30
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
Oh, sudah tentu, tuan. Di sini anda pergi.

31
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
[lelaki] ERPB menggunakan hukuman dera.

32
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
Anda tahu, terdapat sekumpulan besar
daripada wartawan di luar sana.

33
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
-Anda akan menerima pukulan?
-Dia yang memerlukan pukulan harus mendapat satu.

34
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
Tetapi itu bukan kita.

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
[wartawan 1] Menteri, beritahu kami
apa yang sebenarnya dilakukan oleh ERPB.

36
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
[wartawan 2] Anda mencadangkan ERPB
dua tahun lepas.

37
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Adakah kerana kejadian itu
di Jinwon High?

38
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
Adakah hukuman dera menjadi matlamat utama?

39
00:01:45,355 --> 00:01:48,399
Bagaimana anda mendamaikannya dengan
undang-undang semasa menentang hukuman dera?

40
00:01:48,483 --> 00:01:51,361
[wartawan 3] Pengkritik berkata
bahawa model ini adalah kuno

41
00:01:51,444 --> 00:01:53,196
dan melanggar hak asasi pelajar.

42
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
Tolong berikan kami pandangan anda, Menteri?

43
00:01:56,574 --> 00:01:57,450
Hak asasi manusia?

44
00:02:00,995 --> 00:02:02,372
Adakah anda hanya mengatakan hak asasi manusia?

45
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
Sistem pendidikan Korea
telah mengecewakan pelajarnya.

46
00:02:06,709 --> 00:02:10,255
Anak-anak kita bergantung pada akademi swasta
lebih daripada sekolah biasa,

47
00:02:10,338 --> 00:02:11,923
dan mereka memikirkan guru akademi mereka

48
00:02:12,006 --> 00:02:15,009
lebih kepada guru bilik darjah
tanpa kuasa.

49
00:02:15,093 --> 00:02:16,427
Sekolah biasa dah jadi tempat

50
00:02:16,511 --> 00:02:19,514
yang sekadar memenuhi
penilaian prestasi dan kuota.

51
00:02:19,597 --> 00:02:22,809
Mereka mengeluarkan hanya apa yang diperlukan
untuk masuk ke kolej. Tiada lagi.

52
00:02:22,892 --> 00:02:26,146
Kami juga mendakwa bahawa sekolah adalah suci
dan penting kepada masyarakat,

53
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
i & gt; namun kami melihat perjudian, & lt; i & gt;
<i>penggunaan dadah, rogol berkanun,</i>

54
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
<i>dan juga kumpulan jenayah terancang yang ganas</i>
berlaku di sana, bukan?

55
00:02:32,110 --> 00:02:35,697
Anak-anak kita sudah tidak ada rasa hormat
untuk guru mereka,

56
00:02:35,780 --> 00:02:38,658
dan guru-guru kami
kini takut dengan pelajar mereka.

57
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
Dan jadi, bagaimana kita boleh mengharapkan
sebarang pembelajaran berlaku

58
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
apabila guru telah
dilucutkan kuasa mereka?

59
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
Jelas sekali, saya tidak merujuk kepada kanak-kanak

60
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
yang mempunyai akses ke akademi
dan tunjuk ajar persendirian.

61
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
Sudah tentu mereka baik-baik saja.

62
00:02:49,919 --> 00:02:52,088
Tetapi ada yang
yang bergantung kepada sekolah awam,

63
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
dan saya mahukan anak-anak itu
untuk belajar dengan tenang

64
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
kerana itulah sistemnya
kami bina untuk mereka.

65
00:02:57,510 --> 00:03:00,930
Oleh itu, hukuman dera
akan dikuatkuasakan setakat ini,

66
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
dan bahkan bentuknya yang paling keras,

67
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
jika itu yang diperlukan
untuk melindungi hak anak-anak kita untuk belajar.

68
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
[muzik rock dimainkan]

69
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
Sekarang saya bercakap dengan anda, pengacau.

70
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
Anggap ini sebagai amaran.

71
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
Jangan ganggu sistem pendidikan kita.

72
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
Jika tidak, Biro
akan datang untuk menghentikannya.

73
00:03:22,911 --> 00:03:24,078
[muzik berhenti]

74
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
"TINDAKAN TEGANG" DIISYTIHARKAN
MELAWAN GANGGUAN PENDIDIKAN

75
00:03:26,372 --> 00:03:29,167
[lelaki ketawa]

76
00:03:29,751 --> 00:03:32,754
[mengeluh] Kita patut hantar
Menteri Choi Gang-seok

77
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
tanda penghargaan
bagi pihak parti.

78
00:03:35,381 --> 00:03:38,301
Seperti yang anda tahu, pemimpin yang dihormati, saingan anda
Ryu Gwang-pil telah disingkirkan.

79
00:03:38,384 --> 00:03:39,969
Ia memudahkan kerja kami, terima kasih kepadanya.

80
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
HWANG GI-TAE

81
00:03:40,970 --> 00:03:44,933
Bilakah rang undang-undang itu diluluskan untuk ditubuhkan
ERPB? Adakah ia benar-benar dua tahun yang lalu?

82
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
Ya, mereka telah bersetuju
kepada cadangan kenaikan bajet parti kita,

83
00:03:47,518 --> 00:03:49,145
yang bertujuan untuk lebih banyak aktiviti pendakwaan,

84
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
dengan syarat kami terima
cip tawar-menawar mereka,

85
00:03:51,189 --> 00:03:53,858
yang akhirnya menjadi
rang undang-undang untuk menubuhkan ERPB.

86
00:03:53,942 --> 00:03:58,655
Jadi, akhirnya, Biro
telah ditubuhkan berkat kami, adakah itu?

87
00:03:58,738 --> 00:04:00,448
Choi Gang-seok tidak diketahui umum,

88
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
dan saya pasti Biro akan hilang
dalam masa yang singkat.

89
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
Ya, betul.

90
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
Mendisiplinkan anak dengan memukul mereka?
Anda fikir orang ramai akan menyokongnya?

91
00:04:07,330 --> 00:04:09,832
Kami mendaratkan kapal terbang pada hari peperiksaan kebangsaan

92
00:04:09,916 --> 00:04:13,169
supaya bahagian pendengaran ujian
didengari dengan betul.

93
00:04:13,253 --> 00:04:15,004
Apabila bercakap tentang pendidikan,

94
00:04:15,088 --> 00:04:17,465
orang tak kisah
tentang ideologi atau garis parti.

95
00:04:18,716 --> 00:04:21,761
Jadi tanggungjawab pendidikan
sepatutnya jatuh pada menteri itu.

96
00:04:23,346 --> 00:04:27,684
Kita perlu menyelesaikan isu ini dengan segera
cepat untuk mengelakkan masalah masa depan.

97
00:04:27,767 --> 00:04:29,769
[muzik tegang dimainkan]

98
00:04:33,606 --> 00:04:35,608
[muzik riang dimainkan]

99
00:04:59,340 --> 00:05:01,384
SEKOLAH MENENGAH TEKNIK TINGGI GUUN

100
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
[muzik rock dimainkan]

101
00:05:03,594 --> 00:05:05,388
{\an8}KEDUDUKAN DALAM 3 SEKOLAH TOP 3 SAMSUNG

102
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
{\an8}SEKOLAH TOP UNTUK GANGSTER NEXT-GEN

103
00:05:07,056 --> 00:05:08,599
{\an8}SEKOLAH YANG PALING DIELAKKAN OLEH GURU

104
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
AJARLAH ANDA

105
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
-[budak 1] Bergerak, keparat!
-[mengerang]

106
00:05:17,275 --> 00:05:18,443
[mengerang]

107
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
Oh!

108
00:05:21,738 --> 00:05:22,697
Whoa!

109
00:05:22,780 --> 00:05:23,698
[jerit]

110
00:05:24,949 --> 00:05:26,075
Persetankan awak!

111
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
[budak 2] Oh, lelaki baru. sial!

112
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
-[boy 3] Ada rokok, bro?
-[ketawa]

113
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
-[budak lelaki 3] Apa yang awak mahukan?
-[budak 2] Pergi ke sini, keparat.

114
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
[budak 4] Adakah anda duduk di sana sebelum ini?

115
00:05:35,960 --> 00:05:37,211
[mengerang] Sial.

116
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
[budak 5] Saya sudah melihatnya.

117
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
[budak 4] Hei! sial!

118
00:05:40,089 --> 00:05:41,382
[budak 7 ketawa] Dia pukul dia!

119
00:05:41,466 --> 00:05:43,217
[budak 8] Tidak, belum lagi! Ia bukan yang itu!

120
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
[budak 9] Baiklah.

121
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
[budak 10] Ayuh, cuba sendiri.

122
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
Tonton di YouTube sendiri dahulu.

123
00:05:49,182 --> 00:05:50,516
-Awak, kemari!
-[budak 11] Hei!

124
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
-Hei!
-Hah?

125
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Awak memandang saya.

126
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
-Uh… Eh, saya tidak.
-Anda lakukan.

127
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
Whoa. [terkejut]

128
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
-Anda cuba melawan atau apa?
-Tidak, tidak, saya tidak.

129
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
-Saya bukan pelajar jenis itu.
-Hah.

130
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
-[budak 11] Tunggu.
-[jerit]

131
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Pakaian seragam awak baru.
Anda pelajar pindahan?

132
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
Uh-huh.

133
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Sekolah ini kasar.
Adakah anda tahu itu?

134
00:06:12,747 --> 00:06:16,292
-Oh ya, saya sudah buat sedikit kajian.
-Anda mahu perlindungan?

135
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
Uh…

136
00:06:19,587 --> 00:06:23,758
Saya tidak pasti anda jenis lelaki
Saya harus percaya dengan sesuatu yang serius.

137
00:06:23,841 --> 00:06:27,345
kenapa? Kerana kebanyakan lelaki semua bercakap
dan kebanyakannya penuh dengan najis? [tuts]

138
00:06:27,428 --> 00:06:30,390
-Saya hanya perlu menunjukkan kepada anda.
-[boy 12 yelps] Cukai perlindungan!

139
00:06:30,473 --> 00:06:32,266
[muzik riang dimainkan]

140
00:06:37,188 --> 00:06:40,316
Ah, saya dapat melihat bahawa anda
kalah yang sangat bersedia.

141
00:06:40,400 --> 00:06:41,859
[mengeluh]

142
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
Oh, adakah anda fikir, uh,

143
00:06:46,864 --> 00:06:49,700
anda boleh menulis saya keluar
sedikit resit untuk itu?

144
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
-Adakah itu tidak?
-Apa yang anda fikir, bodoh?

145
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
Saya minta maaf kerana bertanya!

146
00:06:55,873 --> 00:06:58,126
-Cari kasut yang lain dan pakai itu.
-[budak 12] Pasti.

147
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
-[budak 12 mengeluh]
-[muzik berhenti]

148
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
[muzik tegang dimainkan]

149
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Hello.

150
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
Saya pelajar pindahan.
Nama saya Bong Geun-dae.

151
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
Hello.

152
00:07:17,061 --> 00:07:18,813
Pergi duduk di meja di tepi tingkap.

153
00:07:21,107 --> 00:07:22,942
Semua orang, cuba bergaul, sekarang.

154
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Habis buku, kawan-kawan. Mari kita mulakan pelajaran.

155
00:07:28,030 --> 00:07:29,866
-[Geun-dae] Oh.
-[budak 1] Saya tidak membawa buku saya.

156
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
- [guru] Baiklah, kongsi.
-[budak lelaki 2] Saya juga tidak mempunyai satu.

157
00:07:33,119 --> 00:07:34,954
-[boy 3] Saya juga tidak.
-Saya juga.

158
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
[pelajar ketawa]

159
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
Kemudian saya hanya akan membaca dengan kuat,
dan itu akan menjadi itu.

160
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
-[hentak kaki]
-Anda akan membuat kami salinan.

161
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
Bolehkah anda tolong, tuan?

162
00:07:46,924 --> 00:07:47,800
[terkejut]

163
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Itu akan mengambil masa yang lebih lama.

164
00:07:50,678 --> 00:07:51,971
-[hentak kaki]
-[Geun-dae tersentak]

165
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
[budak 4] Semua guru lain melakukannya.

166
00:07:57,935 --> 00:07:59,103
Jadi?

167
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
Okay. Saya akan membuat beberapa salinan.

168
00:08:03,691 --> 00:08:04,692
[budak 4] Terima kasih.

169
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
[pintu dibuka, ditutup]

170
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Kawan-kawan, mari kita bertani.

171
00:08:14,577 --> 00:08:17,079
-Tunggu, pertanian apa?
-[budak lelaki 3] Ya, bertani!

172
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
[budak 5] Jom, kawan-kawan!

173
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
Cepatlah. Cepat.

174
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
Hei, Gwang-kki, bawa
tikus sialan itu di sini.

175
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
Hah? Hei, tunggu.
Saya bukan sebahagian daripada ini. Serius!

176
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
[budak 4] Bukalah.

177
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
[muzik rock dimainkan]

178
00:08:33,971 --> 00:08:39,852
Hei, kawan-kawan. Untuk makan tengahari hari ini, kami ada
Pikachu di atas panggangan! Ah! jom pergi!

179
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
[muzik berhenti]

180
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
[budak 1] Anda seorang guru reka bentuk.

181
00:08:43,064 --> 00:08:43,981
[muzik tegang dimainkan]

182
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
Lukiskan pada saya gaya pereka.

183
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
Kami dalam kelas sekarang.

184
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Tiada seorang pun daripada lelaki ini
malah memberi perhatian pula. Tengok.

185
00:08:50,821 --> 00:08:52,406
Saya terlalu mengantuk untuk kelas hari ini.

186
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
-Sial. lepaskan.
-[pelajar] Ooh!

187
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
Lepaskan sekarang! Ugh!

188
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
-[kaca pecah]
-[budak lelaki 2] Pikachu!

189
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
[mengeluh] Alamak.

190
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
Hei, apa yang kamu lakukan?

191
00:09:03,125 --> 00:09:05,753
Cik, kenapa kita tidak ada
kelas berkumpulan hari ini?

192
00:09:05,836 --> 00:09:08,923
Ugh. Persetan. Orang-orang bodoh itu. sial.

193
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
Hei, kelas bersama benar-benar terdengar seperti menyeronokkan.

194
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
Pergi ke sini, sial.

195
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
-Hei, Jik-sae.
-Ya.

196
00:09:17,098 --> 00:09:20,560
-Dapatkan rakaman yang bagus.
-[Jik-sae] Saya akan pastikan awak kelihatan hebat.

197
00:09:20,643 --> 00:09:22,478
[pelajar menjerit]

198
00:09:24,689 --> 00:09:25,565
Oh!

199
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
Dasar bodoh! Ah, sial!

200
00:09:42,456 --> 00:09:46,168
Apa kejadahnya? saya fikir
awak akan merakam saya! bodoh!

201
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
sial!

202
00:09:52,216 --> 00:09:53,551
[pelajar menjerit]

203
00:09:55,761 --> 00:09:58,180
[budak] Serangan jabatan elektrik!

204
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Whoa! Oh!

205
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Apa yang awak buat ni?
Anda di sini untuk bercinta, ass--

206
00:10:06,814 --> 00:10:08,065
[merengek]

207
00:10:08,649 --> 00:10:10,776
Hei, pelajar pindahan!
Anda di sini untuk bercinta?

208
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
Eh, tidak!

209
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
Datang ke sini, kamu kecil--

210
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
Apa kejadahnya?
Apa yang awak buat ni?

211
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
[Geun-dae] Wah! [mengerang]

212
00:10:18,159 --> 00:10:19,410
[mengerang]

213
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
-Anda sepatutnya melindungi saya!
-Oh, awak keparat dari pagi tadi.

214
00:10:23,456 --> 00:10:25,499
-Maaf.
-[Geun-dae mengerang]

215
00:10:26,959 --> 00:10:28,377
[mengerang]

216
00:10:29,670 --> 00:10:32,131
Awak pelajar pindahan?
Saya Kim Hyeong-ju.

217
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
Saya sekelas dengan awak.

218
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
Tunggu, jadi apa yang berlaku?
Apa yang mereka lakukan?

219
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
-Mereka mahu diintai.
-Hah?

220
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
Lelaki itu adalah ketua kereta
jabatan. Park Seong-hwan.

221
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
-[Geun-dae] Lelaki berambut pendek?
- [Hyeong-ju] Ya.

222
00:10:45,561 --> 00:10:46,896
Eh, jumpa dia?

223
00:10:46,979 --> 00:10:48,022
[menjerit]

224
00:10:48,105 --> 00:10:50,191
Dia ketua jabatan elektrik.
Cho In-beom.

225
00:10:50,983 --> 00:10:52,193
[merengus]

226
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
-Dengan rambut panjang.
- [Hyeong-ju] Ya.

227
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
Anda berjuang dengan baik untuk diperhatikan,
dan menang untuk diintai.

228
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
-[Seong-hwan] Keparat!
-Diam, bodoh!

229
00:10:59,283 --> 00:11:01,744
Oh, okay. Siapakah yang mereka akan diintai?

230
00:11:01,827 --> 00:11:02,953
CARTA HIERARKI BULI

231
00:11:03,037 --> 00:11:06,832
[lelaki] Kanak-kanak di sini, Jang Gwon-hyeok,
adalah pemimpin utama tahun ketiga.

232
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
Dia muncul di sekolah apabila dia berasa
suka, dan tidak datang sebaliknya.

233
00:11:10,753 --> 00:11:13,839
Dia akan pukul kanak-kanak
dan mencuri wang mereka sepanjang masa,

234
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
dan dia terlibat dalam pergaduhan kumpulan
dengan semua sekolah di kawasan itu.

235
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
Saya tahu saya tidak sepatutnya mengatakan ini
sebagai seorang pendidik,

236
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
tapi kadang-kadang, saya tak pernah nak dia
untuk muncul semula.

237
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
Ya, nampaknya
dia dah separuh gangster.

238
00:11:25,476 --> 00:11:28,979
Dia telah diintai sebelum dia tamat pengajian,
jadi dia sudah menjalani kehidupan itu.

239
00:11:29,063 --> 00:11:32,108
Lihat, saya akan tunjukkan kepada anda.
Di sini, lihat ini.

240
00:11:33,109 --> 00:11:36,946
Sebuah motosikal mahal, minuman keras,
pakaian berjenama, tatu.

241
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
Dan, menurut kanak-kanak,
ada khabar angin bertiup kencang

242
00:11:39,740 --> 00:11:42,493
bahawa dia sudah mendapat pendapatan
berpuluh juta won setiap bulan.

243
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
Saya faham mengapa mereka tidak bermotivasi untuk belajar.

244
00:11:45,246 --> 00:11:48,791
Mereka semua bunuh diri bergaduh
jadi Gwon-hyeok akan mengintai mereka juga.

245
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
[muzik riang dimainkan]

246
00:11:50,167 --> 00:11:51,085
[lelaki mengeluh]

247
00:11:53,045 --> 00:11:54,714
Mati saja, keparat!

248
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
[mengerang]

249
00:11:56,966 --> 00:11:58,342
[Seong-hwan mengerang]

250
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
Awak keparat. mulut bodoh awak
akan sentiasa menjadi kelemahan anda.

251
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
-Wah! Tunggu, kawan! Sialan!
-Apa itu?

252
00:12:05,516 --> 00:12:06,809
-[Jik-sae] Wah! sial!
-Apa?

253
00:12:06,892 --> 00:12:08,686
Gwon-hyeok menghantar DM kepada anda! Semak ia!

254
00:12:08,769 --> 00:12:10,312
[senjata berbunyi]

255
00:12:11,063 --> 00:12:12,314
JOM TEMUDUGA

256
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
Ini Gwon-hyeok! Dia mesej saya!

257
00:12:15,985 --> 00:12:19,363
Dia mahu temuduga dengan saya,
awak sialan. Ya!

258
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
[bersorak]

259
00:12:20,656 --> 00:12:23,409
-Shit! sial! sial!
-[In-beom] Whoo!

260
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
Saya memberitahu anda, tenaga pengajar kami
hanya tidak boleh menangani mereka lagi.

261
00:12:26,370 --> 00:12:29,331
Dan, um, itulah sebabnya kami menghubungi ERPB.

262
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
[muzik berhenti]

263
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Jadi, bila lagi pemeriksa yang lain
dari organisasi ke sini?

264
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
Patutkah kami mencari tempat untuk menyediakan anda semua?

265
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
Oh, tidak perlu. Ia hanya saya.

266
00:12:38,048 --> 00:12:39,884
Anda akan mengendalikan mereka
semua sendiri, kemudian?

267
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Saya tidak mahu menakutkan awak,

268
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
tetapi guru gim terakhir kami
adalah bekas atlet judo negara.

269
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
Dia cuba meleraikan pergaduhan
dan patah tulang selangkanya.

270
00:12:46,599 --> 00:12:48,100
Dia tidak kembali ke sekolah sejak itu.

271
00:12:48,184 --> 00:12:51,812
Ini adalah lebih daripada disiplin yang mudah.
Anda perlu menyediakan diri anda untuk berperang.

272
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
sial! Adakah anda benar-benar berfikir
perang perlu?

273
00:12:54,398 --> 00:12:57,651
Saya memberitahu anda, dengan jenis itu
sikap santai, anda dalam masalah besar.

274
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
Anda sepatutnya, eh, lihat sahaja
seperti perang, dan--

275
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
Tuan, lihat. Jika kita pergi berperang…

276
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
[sedut]

277
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
…maka orang akan mati.

278
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
[Hwa-jin mengeluh]

279
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
[muzik tegang dimainkan]

280
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
[Hwa-jin menghembus nafas]

281
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
[Hwa-jin menghidu]

282
00:13:17,671 --> 00:13:18,631
[Hwa-jin mengeluh]

283
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
Jangan risau.

284
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
Pelajar anda semua akan serasi
dan mereka akan menikmati kelas mereka.

285
00:13:26,639 --> 00:13:29,517
[mengerang]

286
00:13:30,142 --> 00:13:31,352
[budak lelaki mengerang]

287
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
-[mengerang]
-[Seong-hwan] Sialan.

288
00:13:34,104 --> 00:13:36,357
Bla,bla,bla,bla,bla,bla.

289
00:13:36,440 --> 00:13:38,484
Kau memang bodoh, bodoh.

290
00:13:38,567 --> 00:13:42,071
Awak lari dulu kan?
Kenapa awak datang ke sekolah ini?

291
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
Saya mahu belajar kereta
dan mendapat pekerjaan di suatu tempat.

292
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
Saya cuba untuk mendapatkan pekerjaan juga, anda tahu.

293
00:13:49,411 --> 00:13:51,580
Gwon-hyeok ialah syarikatnya sendiri,

294
00:13:52,164 --> 00:13:54,416
dan bertumbuk adalah apa yang kita dapat gred.

295
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
JURUTEKNIK AUTOMOTIF
UJIAN AMALI

296
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Pergi ke sini.

297
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Hei! Pelajar pindahan, kemari.

298
00:14:14,186 --> 00:14:15,437
-[ketawa]
-Gerakan pantat anda!

299
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
-Pergi ke sana.
-Tunggu!

300
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
apa? Apa yang dilakukan…

301
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Anda boleh mengalahkan dia, bukan?

302
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
-Berlawan.
-Hah?

303
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
Keparat yang kalah

304
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
akan menjadi meter tebuk.

305
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
[ketawa]

306
00:14:29,159 --> 00:14:32,079
Eh, awak rasa saya boleh tanya awak apa…

307
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
apa itu meter tebuk?

308
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
-Anda mahu tahu, hey?
-[ketawa]

309
00:14:36,417 --> 00:14:37,293
[Geun-dae] Oh.

310
00:14:37,793 --> 00:14:39,628
-Kalah dan ketahui.
-Oh.

311
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Bergaduh.

312
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
Oh.

313
00:14:44,633 --> 00:14:46,135
-Mahu saya tendang pantat awak?
-[merengek]

314
00:14:46,218 --> 00:14:49,513
apa? Tunggu!
Apa… awak buat apa? [seluar]

315
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
-[bualan tidak jelas]
-Pukul saya sahaja.

316
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
-Kenapa hari ini? Kenapa awak buat macam ni?
-Mereka selalu melakukan ini.

317
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
-Pukul saya.
-Tidak, saya tidak boleh!

318
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
Jika anda tidak,
mereka akan pukul kita berdua.

319
00:14:57,813 --> 00:14:59,356
[merengus]

320
00:14:59,440 --> 00:15:01,108
-[bersorak]
-Oh!

321
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
-[budak 1] Bangun dia!
-Awak okay?

322
00:15:03,861 --> 00:15:04,945
-[Seong-hwan merengus]
-Wah!

323
00:15:05,529 --> 00:15:06,947
-[mengerang]
-[Seong-hwan] Dengar saya.

324
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
Kalau Gwon-hyeok tak perasan kita
kali ini,

325
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
maka kita semua selesai untuk.

326
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
-Baiklah. faham.
-Meter tebuk?

327
00:15:13,454 --> 00:15:15,039
[menarik nafas berat]

328
00:15:16,582 --> 00:15:18,834
[budak 2] Pastikan
anda mengukur jarak dengan betul!

329
00:15:18,918 --> 00:15:21,587
-[mengerang]
-[pelajar] Ooh!

330
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
<i>♪ Bada-bada-ba-bam! </i>♪

331
00:15:24,673 --> 00:15:25,883
Anda mendapat 92 mata.

332
00:15:25,966 --> 00:15:27,718
tahniah.
Anda mesti seorang pejuang MMA.

333
00:15:27,801 --> 00:15:29,970
[Seong-hwan] Anda telah bertambah baik.
Anda harus berjuang dengan mereka.

334
00:15:30,054 --> 00:15:31,013
[ketawa]

335
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
[boy 3] Berapa mata yang saya dapat?
Bergerak, bergerak.

336
00:15:33,557 --> 00:15:35,100
-[merengus]
-[bersorak]

337
00:15:35,684 --> 00:15:38,687
Anda mendapat 95 mata!
tahniah. Anda kini nombor satu!

338
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
-[budak 4] Ha!
-[budak 5] Persetan!

339
00:15:39,939 --> 00:15:40,981
[tercungap-cungap]

340
00:15:41,065 --> 00:15:43,400
[ketawa pudar]

341
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
[menarik nafas berat]

342
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
Oh, whoa, whoa, whoa!
Eh, hey, awak okay ke?

343
00:15:48,489 --> 00:15:49,448
saya okay.

344
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
-Oh.
-Jangan risau.

345
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
-Oh, di sini, cuma…
-[mengerang]

346
00:15:52,409 --> 00:15:56,288
Hanya berpegang pada ini untuk seketika.
Sekurang-kurangnya izinkan saya pegang beg awak untuk awak.

347
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
-Ia benar-benar baik.
-Saya mahu membantu.

348
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Anda membantu saya hari ini.

349
00:16:01,710 --> 00:16:06,090
-Baiklah, terima kasih.
-Jadi, di mana awak… awak tinggal di mana?

350
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[muzik lembut dimainkan]

351
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
[Hyeong-ju] Ini tempat saya.

352
00:16:11,553 --> 00:16:13,097
Oh. Betul. Di sini.

353
00:16:13,722 --> 00:16:15,599
-Terima kasih banyak.
-Jumpa esok.

354
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
Adakah anda mahu masuk ke dalam?

355
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
[ketawa] Saya tidak bermaksud begitu!
Maksud saya adakah anda mahukan <i>ramyeon</i>?

356
00:16:22,898 --> 00:16:25,192
Uh… [ketawa janggal]

357
00:16:25,275 --> 00:16:26,777
Nah…

358
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
Okay, pasti.

359
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
-[Hyeong-ju] Hebat. Masuklah.
-Baiklah.

360
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
-Perhatikan langkah anda.
- [Geun-dae] Terima kasih.

361
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
[kunci berdenting]

362
00:16:35,911 --> 00:16:37,246
[pintu dibuka]

363
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
-[Geun-dae] Uh… Oh.
-[menghembus nafas]

364
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
terima kasih.

365
00:17:03,397 --> 00:17:05,190
Jadi, kenapa awak datang ke sekolah kami?

366
00:17:06,275 --> 00:17:08,652
Untuk kolej. Melalui itu, eh, istimewa,

367
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
eh, aliran sekolah menengah khusus.

368
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
Mungkin juga pergi ke sekolah lain, kemudian.

369
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
Memandangkan anda baru berpindah,
anda masih mempunyai peluang.

370
00:17:17,745 --> 00:17:21,331
Masih belum terlambat untuk memberitahu ibu bapa anda
dan minta mereka mendaftarkan anda di tempat lain.

371
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
Oh, terima kasih.

372
00:17:24,626 --> 00:17:26,003
Bagaimana dengan awak?

373
00:17:26,545 --> 00:17:29,214
Saya selalu fikir sekolah ini
adalah satu-satunya pilihan saya, tetapi tidak.

374
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
Kecuali sekarang,
sudah terlambat untuk saya berubah.

375
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
Nah, anda boleh sentiasa
ambil GED sebaliknya.

376
00:17:34,011 --> 00:17:37,097
Ya, tetapi kosnya terlalu mahal
dengan akademi swasta dan tunjuk ajar.

377
00:17:46,857 --> 00:17:48,358
-Cuba beberapa kimchi.
-[Geun-dae] Hm?

378
00:17:48,442 --> 00:17:51,070
Ibu saya bekerja di sebuah restoran,
dan kimchi yang terkenal, nampaknya.

379
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Okay.

380
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
[pintu dibuka]

381
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
Itulah ibu saya.

382
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
[ibu] Hyeong-ju, awak sudah pulang?

383
00:18:02,372 --> 00:18:03,248
selamat petang.

384
00:18:03,332 --> 00:18:06,460
ya ampun! Hyeong-ju,
awak bawa pulang kawan!

385
00:18:07,836 --> 00:18:11,757
Tunggu, yang anda makan hanyalah <i>ramyeon?</i>
Tunggu, saya akan buatkan makanan yang sesuai untuk awak.

386
00:18:12,299 --> 00:18:14,510
-Oh, saya okay.
-Ibu, kami akan makan ini, tidak mengapa.

387
00:18:15,010 --> 00:18:17,346
-Saya mesti bau agak busuk, bukan?
-Tidak.

388
00:18:17,429 --> 00:18:21,183
Saya akan… Saya akan pergi basuh cepat.
Beri saya satu minit. [ketawa]

389
00:18:21,266 --> 00:18:22,309
[Hyeong-ju ketawa]

390
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
-[pintu ditutup]
-[ketawa]

391
00:18:27,106 --> 00:18:29,024
[kertas berdesir]

392
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
[ketawa] Jika anda mengisinya seperti ini,

393
00:18:43,163 --> 00:18:45,791
akhbar mengambil semua kelembapan,
jadi ia kering dengan baik.

394
00:18:45,874 --> 00:18:49,711
Kasut ibu saya kekal basah sepanjang hari
jadi ia menjadi tidak selesa. [ketawa]

395
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
[muzik pudar]

396
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
[bual tak jelas]

397
00:19:02,099 --> 00:19:03,725
[budak 1] Adakah anda duduk
di sana sebelum ini?

398
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
[budak 2] Persetan.

399
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
[pelajar] Tiga, empat, lima.

400
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
-[mengeluh]
-[Seong-hwan] Semua orang, cubalah.

401
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
Cubalah!

402
00:19:17,406 --> 00:19:21,410
Samseng itu memukul kamu setiap hari,
jadi mengapa anda bersusah payah untuk terus muncul?

403
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
Sebab masih sekolah.

404
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
[merengus perlahan]

405
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Awak anak yang baik.

406
00:19:26,790 --> 00:19:28,292
- [pelajar] Satu, dua.
-Siapa awak?

407
00:19:29,251 --> 00:19:30,210
[pelajar] Tiga.

408
00:19:30,294 --> 00:19:34,131
Saya seorang pemeriksa ERPB.
Dan saya membuat sedikit kajian tentang awak.

409
00:19:34,214 --> 00:19:37,509
Jadi, nak dengar beberapa fakta
tentang Kim Hyeong-ju?

410
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Bagaimana anda tahu siapa saya?

411
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Nak, saya baru beritahu awak. Saya melakukan beberapa kajian.

412
00:19:42,097 --> 00:19:43,807
[pelajar ketawa]

413
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Awak patut masuk sana.
Kelas bermula. [mengeluh]

414
00:19:47,686 --> 00:19:49,980
Jangan risau tentang sesuatu.
Saya akan pastikan

415
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
bahawa anda mula belajar
walaupun lelaki itu. Baiklah?

416
00:19:52,733 --> 00:19:54,860
-[budak 3 ketawa]
-Anda boleh melakukannya, Kim Hyeong-ju.

417
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
[pelajar] Satu, dua…

418
00:19:58,739 --> 00:20:01,158
[budak 4] Anda serius menjangka
resit kerana dirompak?

419
00:20:01,241 --> 00:20:03,035
Kami mempunyai orang bodoh di sini, kawan.

420
00:20:03,118 --> 00:20:04,161
[Geun-dae mengerang]

421
00:20:04,244 --> 00:20:06,330
[budak 4] Selesa? Hanya tinggal di bawah sana.

422
00:20:07,122 --> 00:20:07,956
Hah?

423
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
[budak 5] Saya melihatnya, tetapi saya hanya terfikir…

424
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
i & gt; -Satu terbang di atas Sarang Cuckoo
-Hm?

425
00:20:13,212 --> 00:20:15,672
& Lt; i & gt; Satu Terbang di atas Sarang Cuckoo

426
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
Apakah itu?

427
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Awak kata awak akan, um… Ingat?

428
00:20:18,675 --> 00:20:21,345
Anda berkata anda akan pergi "berkibar, berdebar,"
apabila saya berkata, "Sarang Cuckoo!"

429
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Ia adalah kod kami.

430
00:20:22,596 --> 00:20:23,513
Kod?

431
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
-[Seong-hwan] Hey!
-[pelajar] Oh!

432
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
[Geun-dae] <i>Saya menghantar video kepada anda</i>
<i>dan menghantar mesej kepada anda kod.</i>

433
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
[Hyeong-ju] <i>♪ Ba-da-ba-ba-ba-bam! ♪</i>

434
00:20:34,024 --> 00:20:35,651
[muzik riang dimainkan]

435
00:20:35,734 --> 00:20:38,528
Oh. Adakah awak Bong Geun-dae,
timbalan pengarah?

436
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
Ya, tuan.

437
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
[Hwa-jin] Okay. Saya tahu saya memilih
orang yang sesuai untuk pekerjaan ini. Wah.

438
00:20:42,991 --> 00:20:44,910
[ketawa]

439
00:20:47,454 --> 00:20:48,372
RÉSUMÉ
BONG GEUN-DAE

440
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Hm.

441
00:21:00,592 --> 00:21:01,510
[Hwa-jin] Betul.

442
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
Tengok saya. di sana.

443
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
Timbalan Pengarah Bong Geun-dae,
awak boleh lari?

444
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
Eh, kenapa awak ambil…

445
00:21:11,603 --> 00:21:13,689
[bual tak jelas]

446
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
Hei! Hei, kamu orang bodoh!

447
00:21:17,693 --> 00:21:19,194
[In-beom ketawa]

448
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
[budak 1] Empat Mata.

449
00:21:25,534 --> 00:21:30,664
Hei, kamu gangster, punk-ass,
samseng, bodoh, kepala sial!

450
00:21:30,747 --> 00:21:32,833
[ketawa] Ya, ini untuk anda!

451
00:21:32,916 --> 00:21:36,920
[ketawa] Kamu punk kecil yang bodoh.
Lihatlah betapa ruginya anda!

452
00:21:37,004 --> 00:21:39,423
Bagaimana anda boleh bertahan hidup dengan diri anda sendiri?

453
00:21:39,506 --> 00:21:40,382
[ketawa]

454
00:21:40,465 --> 00:21:44,094
Siapa yang tangkap keparat tu
mendapat 100,000 won. Saya serius. Dapatkan dia!

455
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Hah? Eh, oh! Oh, tidak!

456
00:21:45,804 --> 00:21:48,056
[pelajar berteriak]

457
00:21:48,140 --> 00:21:49,433
Eh, eh, saya minta maaf!

458
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
Tidak! Tidak, jangan!

459
00:21:50,684 --> 00:21:52,102
Baiklah! Saya tidak menyesal!

460
00:21:52,185 --> 00:21:53,312
[muzik rock dimainkan]

461
00:21:53,395 --> 00:21:55,772
[yelps] Wah! Oh!

462
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
-[budak 1] Di mana dia?
-[budak lelaki 2] Ke mana dia pergi?

463
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
[budak 3] Hei! Pergi ke sini,
awak pengecut sialan!

464
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
-[budak 4] Awak takut, keparat?
-[Seong-hwan] Di mana dia?

465
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
[budak 5] Awak takut?

466
00:22:10,579 --> 00:22:13,415
Hei! Saya bertanya kepada anda jika anda takut,
awak ayam!

467
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
- [budak 6] Apa yang…
-[budak lelaki 7] Hei, apa kejadahnya?

468
00:22:17,461 --> 00:22:18,337
Siapakah itu?

469
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
[Hwa-jin] Saya?

470
00:22:22,007 --> 00:22:24,634
Saya seorang pemeriksa dengan
Biro Perlindungan Hak Pendidikan.

471
00:22:24,718 --> 00:22:25,844
Pendidikan apa? Apa… apa…

472
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
tak apa. Jangan sakiti diri sendiri.

473
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
Dia dari tempat itu
mengalahkan beberapa orang kutu buku di Daehan High.

474
00:22:30,599 --> 00:22:33,643
Oh, wow. So Guun High's
tidak sebodoh yang dilihat.

475
00:22:33,727 --> 00:22:36,104
Seseorang memberi perhatian. Saya setuju!

476
00:22:36,188 --> 00:22:39,900
Cikgu, ini bukan jenis sekolah menengah
di mana kita mengambil berat tentang najis itu.

477
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Kami tidak menahan diri di sini.

478
00:22:41,568 --> 00:22:44,071
Dan kami tidak peduli satu pun
sama ada anda sudah dewasa atau tidak.

479
00:22:44,154 --> 00:22:45,864
Wah, sedap didengar.

480
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Kami semakin mengenali batas antara satu sama lain.

481
00:22:49,242 --> 00:22:50,410
Hei, awak fikir saya bergurau?

482
00:22:50,494 --> 00:22:51,870
[ketawa]

483
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
Saya cuma risau
kamu lelaki mungkin terluka jika saya bertindak terlalu keras.

484
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
Baiklah. Semua orang, duduk. Sekarang.

485
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
[mengejek] Persetan. Serius?

486
00:22:59,795 --> 00:23:01,671
Apa yang awak buat, kawan?

487
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Saya akan pukul dia!

488
00:23:03,256 --> 00:23:04,383
Awak, ya?

489
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Kamu tidak boleh melawan, kamu yang hina.
Apa yang berlaku jika anda mengacaukannya?

490
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
Perkara yang paling teruk boleh berlaku
adakah mereka mengusir saya. saya tak kisah.

491
00:23:09,721 --> 00:23:11,598
Hidup terlalu singkat untuk berundur.

492
00:23:11,681 --> 00:23:13,392
Kemudian Gwon-hyeok akhirnya akan perasan saya.

493
00:23:13,475 --> 00:23:17,396
Kamu semua tertipu. Dengar, budak-budak.
Tiada siapa yang berhenti sekolah hari ini. faham?

494
00:23:17,479 --> 00:23:18,939
Itu bukan terpulang kepada anda.

495
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
Sebenarnya, saya takut bahawa ia.

496
00:23:21,108 --> 00:23:24,111
Adakah anda tahu berapa kos pembayar cukai
untuk membawa anda ke tahap persekolahan ini?

497
00:23:24,694 --> 00:23:27,030
Sekurang-kurangnya 65 juta won setiap orang.

498
00:23:27,614 --> 00:23:30,325
Anda fikir rakyat akan gembira
jika mereka tahu wang cukai mereka yang berharga

499
00:23:30,409 --> 00:23:32,244
telah dibelanjakan untuk perkara-perkara seperti kamu?

500
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
Saya tidak fikir mereka akan gembira sama sekali!

501
00:23:35,622 --> 00:23:38,333
Jadi kalau nak tahu
apa yang anda boleh lakukan untuk menebusnya,

502
00:23:38,417 --> 00:23:39,459
terdapat tiga perkara.

503
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
pertama sekali,

504
00:23:42,754 --> 00:23:46,133
jika anda mahu pergi, anda akan membayar
setiap sen terakhir kembali sebelum anda pergi.

505
00:23:46,216 --> 00:23:47,050
[In-beom mengejek]

506
00:23:47,134 --> 00:23:47,968
[Hwa-jin] Kedua…

507
00:23:48,051 --> 00:23:48,885
[ketawa]

508
00:23:48,969 --> 00:23:51,930
…jika anda menjatuhkan saya,
maka anda boleh pergi dengan bebas.

509
00:23:52,514 --> 00:23:54,307
-Ketiga--
-Tuan!

510
00:23:54,933 --> 00:23:57,894
Saya akan buat yang kedua.
Itu akan menjadi mudah. Jabatan auto!

511
00:23:57,978 --> 00:23:58,812
[pelajar bersorak]

512
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
-Jom pergi.
-Hei, kami juga terlibat dalam perkara ini.

513
00:24:01,815 --> 00:24:03,817
[muzik yang menegangkan dimainkan]

514
00:24:06,445 --> 00:24:07,737
Ho-ho.

515
00:24:09,322 --> 00:24:10,907
[merengus]

516
00:24:10,991 --> 00:24:12,701
[muzik rock dimainkan]

517
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Duduklah, anak nakal!

518
00:24:29,384 --> 00:24:31,553
[jerit]

519
00:24:32,762 --> 00:24:33,763
[budak 8 menjerit]

520
00:24:34,764 --> 00:24:37,350
[mengerang]

521
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
Tunggu, diam.
Anda akan mendapat mata anda dicucuk seperti itu.

522
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
-Wah!
-[jerit]

523
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
[budak 9 menjerit]

524
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
Saya kata pergi! Pergi sekarang! Teruskan!

525
00:24:54,493 --> 00:24:56,786
-Kau punk! Di sini.
-[mengerang]

526
00:25:00,582 --> 00:25:01,416
[mengerang]

527
00:25:01,500 --> 00:25:04,336
-Ah, ayuh!
-Oh, okay. Rasa nak terlibat?

528
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
-Kami akan melakukannya bersama-sama!
-Sial, ayuh!

529
00:25:08,715 --> 00:25:10,550
[kedua-duanya mengerang]

530
00:25:13,386 --> 00:25:16,598
Okay, ada yang tak kena?
Atau sesiapa mahu pukulan lain?

531
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
-Persetan!
-[Hwa-jin] Hah?

532
00:25:17,807 --> 00:25:18,934
[Seong-hwan merengus] Matilah!

533
00:25:19,434 --> 00:25:20,477
matilah!

534
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
[Seong-hwan tersentak]

535
00:25:22,395 --> 00:25:23,522
sial. Ambil itu!

536
00:25:25,524 --> 00:25:26,483
[Seong-hwan mengerang]

537
00:25:26,566 --> 00:25:27,817
Agh! [mengerang]

538
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
[tercekik]

539
00:25:30,737 --> 00:25:31,988
[muzik pudar]

540
00:25:32,072 --> 00:25:33,782
Adakah anda seorang peninju?

541
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[mengerang]

542
00:25:36,409 --> 00:25:39,287
[pelajar mengerang]

543
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Nah, itu meletihkan saya. Jom duduk.

544
00:25:41,998 --> 00:25:44,668
-[jerit]
-[Hwa-jin] Oh. Oh saya, oh saya, oh saya.

545
00:25:44,751 --> 00:25:47,045
Inilah sebabnya kamu bangang
harus mendengar orang keluar. Okay?

546
00:25:47,128 --> 00:25:48,547
Jadi pilihan ketiga dan terakhir,

547
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
jika anda tidak boleh menguruskan satu atau dua,

548
00:25:51,466 --> 00:25:54,928
maka bersyukurlah
dan menyelesaikan pendidikan anda.

549
00:25:55,011 --> 00:25:56,304
[pelajar mengerang]

550
00:25:58,473 --> 00:26:00,475
Ayuh keluar sekarang. Hm?

551
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
-Bangun adalah pada pukul 6 pagi.
-[budak 9] Apa?

552
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
[Hwa-jin] Pada pukul 7 pagi, pelajaran tambahan.

553
00:26:07,274 --> 00:26:10,277
Dan selepas itu,
anda akan mempunyai kelas biasa anda.

554
00:26:10,360 --> 00:26:13,863
Dan selepas itu, anda akan berehat sebentar
untuk makan tengah hari, kemudian kelas khusus.

555
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
Kelas petang,
kelas khusus petang,

556
00:26:16,533 --> 00:26:18,827
kemudian kelas tambahan petang anda.

557
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
[muzik riang dimainkan]

558
00:26:20,453 --> 00:26:23,039
sial! Kenapa ada
begitu banyak sial… [mengerang] … kelas?

559
00:26:23,123 --> 00:26:26,376
Anda semua perlu menebus masa yang hilang.
Anda telah terlalu kerap melangkau, kawan-kawan.

560
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Saya sendiri akan pastikan

561
00:26:28,378 --> 00:26:31,798
bahawa anda punk membentuk setiap satu
detik terakhir masa yang anda sia-siakan.

562
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
Saya akan pastikan
anda memenuhi kuota kelas wajib

563
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
supaya anda boleh lulus.

564
00:26:36,636 --> 00:26:40,307
apa kata awak bukan
sistem pendidikan kita luar biasa? ya?

565
00:26:41,766 --> 00:26:44,227
Baiklah, orientasi sudah tamat.

566
00:26:44,311 --> 00:26:46,980
Sekarang saya akan bawa guru awak ke sini,
jadi duduk di tempat duduk anda.

567
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
High five!

568
00:26:51,151 --> 00:26:52,193
[bual tak jelas]

569
00:26:52,277 --> 00:26:53,236
sial!

570
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
Oh! sial! [mengerang]

571
00:26:57,115 --> 00:27:02,287
[kedua-duanya mengerang]

572
00:27:03,079 --> 00:27:05,165
[bual tak jelas]

573
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
-Apa yang kamu lihat?
-[pelajar berteriak]

574
00:27:11,713 --> 00:27:14,466
[guru mengeluh] Ya ampun, kenapa kita
mempunyai kelas di gim?

575
00:27:15,842 --> 00:27:18,094
-Ah, selamat datang, tuan.
-[guru] Terima kasih.

576
00:27:19,512 --> 00:27:20,430
Di sini.

577
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
[batuk, mengerang]

578
00:27:24,100 --> 00:27:25,977
[Hwa-jin] Zombi
dengan dahagakan ilmu.

579
00:27:26,478 --> 00:27:28,647
-[guru] Apa?
-[ketawa]

580
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
Pergi masuk. Saya hanya bergurau.

581
00:27:31,775 --> 00:27:33,276
Mereka cukup patuh sekarang.

582
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
[muzik berhenti]

583
00:27:34,819 --> 00:27:37,614
[guru] Kelas ini mempunyai elektrik
dan pelajar jabatan automobil,

584
00:27:37,697 --> 00:27:41,284
jadi kita akan belajar tentang
kereta elektrik, yang berkaitan dengan kedua-duanya.

585
00:27:41,368 --> 00:27:45,372
-Buka buku teks anda.
-Saya tidak mempunyai saya. Tuan?

586
00:27:48,291 --> 00:27:50,293
Anda tidak boleh mempunyai kelas
tanpa buku teks anda.

587
00:27:50,377 --> 00:27:52,045
Baiklah, siapa yang mempunyai buku mereka?

588
00:27:54,005 --> 00:27:55,173
[budak 20] Anjing saya memakannya.

589
00:27:55,256 --> 00:27:57,425
Hyeong-ju kelihatan seperti dia mempunyai satu.

590
00:27:58,093 --> 00:28:00,011
-Mahu saya pergi membuat salinan?
-[Seong-hwan menghembus nafas]

591
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
Kami tidak akan membazir
kertas dan elektrik.

592
00:28:02,389 --> 00:28:06,226
[bersih tekak] Okay, dari sini
ke hadapan, anda membuat buku teks anda sendiri.

593
00:28:07,185 --> 00:28:09,938
Dengan cara Dinasti Joseon.

594
00:28:15,568 --> 00:28:18,488
Okay. Bersedialah.
Saya memulakan pemasa sekarang.

595
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Salin setiap perkataan di papan tulis.

596
00:28:21,991 --> 00:28:24,077
[mengerang] Ini mengerikan.

597
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Ah. Saya tidak mempunyai pen.

598
00:28:26,496 --> 00:28:29,290
[ketawa]

599
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Oh, itu memalukan. Hm?

600
00:28:31,543 --> 00:28:34,587
Pen penting.
Saya tertanya-tanya apa yang boleh kita gunakan sebaliknya?

601
00:28:34,671 --> 00:28:35,630
Hm?

602
00:28:36,214 --> 00:28:38,216
[muzik riang dimainkan]

603
00:28:38,925 --> 00:28:40,385
Sudah tentu, darah anda sentiasa ada.

604
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
[muzik opera dimainkan]

605
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
-[jerit jauh]
-[terkejut]

606
00:28:47,976 --> 00:28:49,978
[muzik ceria disambung semula]

607
00:28:55,567 --> 00:28:56,484
Hm.

608
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
-[terkejut]
-[Hwa-jin] Baik, bagus.

609
00:28:59,654 --> 00:29:02,365
Sekarang, angkat tangan anda
jika anda juga tidak mempunyai pen.

610
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
Sesiapa sahaja?

611
00:29:06,619 --> 00:29:10,039
-Hei, adakah kamu berdua tidak mempunyai pen?
-[bip pemasa]

612
00:29:10,123 --> 00:29:11,374
[budak 10 mengerang]

613
00:29:13,293 --> 00:29:16,379
-[budak 11] Tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, tidak!
-[murid mengerang]

614
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
sial! Ayuh!

615
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
Saya memberitahu anda saya sedang mengatur masanya.

616
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
Datang ke hadapan
jika anda tidak dapat menyalinnya.

617
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
[mengerang]

618
00:29:24,012 --> 00:29:25,847
-[jerit]
-[pelajar] Oh!

619
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
-[mengerang]
-Anda mahu berganda?

620
00:29:28,266 --> 00:29:29,517
[mengerang]

621
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Berdiri tegak.
Saya tidak menyentuh awak pun.

622
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
[mengerang]

623
00:29:33,563 --> 00:29:34,647
-[Hwa-jin] Okay.
-[mengerang]

624
00:29:34,731 --> 00:29:36,357
[budak 3] Oh, ho-ho!

625
00:29:36,441 --> 00:29:37,650
[budak 4] Dia juga melakukannya.

626
00:29:41,279 --> 00:29:43,239
[menarik nafas dalam-dalam]

627
00:29:51,289 --> 00:29:53,124
[menjerit]

628
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
[Seong-hwan] Persetan!

629
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
[menjerit] Sial!

630
00:29:57,128 --> 00:29:58,922
[terkejut] Persetankan semua omong kosong ini!

631
00:29:59,005 --> 00:30:01,090
Saya tidak perlu mengambil
kelas sialan ini pula.

632
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
Biarkan semua orang pergi sekarang!

633
00:30:03,009 --> 00:30:05,637
Keparat yang nak ambil
boleh tinggal dan selesai.

634
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
Kenapa kita dipaksa masuk kelas
apabila kita tidak mahu?

635
00:30:09,015 --> 00:30:11,643
Ini tidak akan membantu kehidupan kita sama sekali!

636
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
Okay. Anda telah membuat perkara yang sangat baik.

637
00:30:16,856 --> 00:30:20,318
Jadi kami hanya akan memberi tumpuan kepada kelas yang akan
jadilah berguna untuk kehidupan anda mulai sekarang.

638
00:30:20,401 --> 00:30:23,822
[guru] Baiklah, jika anda mengesyaki
bahawa terdapat masalah dengan brek,

639
00:30:23,905 --> 00:30:25,573
terdapat empat perkara yang anda perlu semak.

640
00:30:25,657 --> 00:30:26,616
Bau jari saya.

641
00:30:26,699 --> 00:30:30,870
Kita perlu menentukan sama ada ia elektrik
atau isu mekanikal sebelum kita mula.

642
00:30:30,954 --> 00:30:33,998
Jadi saya ingin jabatan elektrik
untuk melihat lebih dekat…

643
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Awak punk bodoh.

644
00:30:35,416 --> 00:30:38,753
Lelaki kereta boleh menyemak pad brek
dan paras bendalir brek.

645
00:30:39,337 --> 00:30:41,047
-Ya, tuan.
-Baiklah. Ya.

646
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
-[budak 1] Ya, ya.
-Saya tahu anda semua mendengar.

647
00:30:43,883 --> 00:30:47,220
Okay, hebat. Park Seong-hwan, Cho In-beom,
datang sini dan betulkan brek.

648
00:30:47,303 --> 00:30:50,265
-Apa? Apa yang awak cakap sekarang?
-Oh, kami tidak akan dapat.

649
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
Anda tidak fikir anda boleh?

650
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
Ya. Itu sialan menyatakan yang jelas!

651
00:30:53,184 --> 00:30:56,688
Lelaki, anda pasti banyak berkata "persetan". [ketawa]

652
00:30:56,771 --> 00:30:59,482
[pelajar] Whoa, who, whoa!
Whoa, whoa, whoa!

653
00:30:59,566 --> 00:31:01,651
-[budak lelaki 2] Bertenang. Mudah!
-[Murid merungut]

654
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
-Anda mahu pukulan?
-Uh, saya akan pergi. Saya akan pergi!

655
00:31:03,486 --> 00:31:05,947
-[budak lelaki 3] Apa yang dia akan buat?
-Kenapa awak selalu ganas?

656
00:31:06,990 --> 00:31:09,033
Korang sepatutnya begitu
penggambaran ini, sial.

657
00:31:09,117 --> 00:31:10,159
Ah, sial, lelaki.

658
00:31:10,243 --> 00:31:12,620
[jerit tak jelas]

659
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
[putaran enjin]

660
00:31:14,789 --> 00:31:17,083
[pelajar menjerit]

661
00:31:17,166 --> 00:31:18,960
-Oh!
-Oh! Whoa!

662
00:31:19,043 --> 00:31:21,170
Whoa! [yelps] Wah!

663
00:31:21,254 --> 00:31:22,422
[brek memekik]

664
00:31:22,505 --> 00:31:24,257
[muzik rock dimainkan]

665
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
-[In-beom] Brek!
-[menjerit]

666
00:31:25,675 --> 00:31:27,218
-[In-beom] Brek!
-[tayar berdecit]

667
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Agh, brek tidak berfungsi!

668
00:31:31,139 --> 00:31:33,975
[Seong-hwan dan In-beom menjerit]

669
00:31:37,020 --> 00:31:39,230
-Seseorang tolong!
-Kita akan mati!

670
00:31:40,273 --> 00:31:41,107
[kedua-duanya menjerit]

671
00:31:43,568 --> 00:31:46,321
Brek ini tidak berfungsi, ingat?

672
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
-[Seong-hwan menjerit]
-[In-beom] Tunggu!

673
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
Anda berdua berada di dalam kelas, kan?
Dan saya memberitahu anda untuk membetulkannya?

674
00:31:50,450 --> 00:31:51,659
[In-beom menjerit]

675
00:31:51,743 --> 00:31:52,869
-Di hadapan, di hadapan!
-[jerit]

676
00:31:52,952 --> 00:31:56,789
-Apa yang berlaku di hadapan?
-Jika anda teruskan, kita semua akan mati!

677
00:31:56,873 --> 00:32:00,126
[Seong-hwan dan In-beom menjerit]

678
00:32:05,048 --> 00:32:06,925
[menjerit]

679
00:32:09,010 --> 00:32:10,178
[jerit]

680
00:32:11,596 --> 00:32:14,349
[pelajar berteriak]

681
00:32:14,432 --> 00:32:15,475
Whoa!

682
00:32:16,643 --> 00:32:18,269
[bual tak jelas]

683
00:32:18,353 --> 00:32:19,270
[tayar berbunyi]

684
00:32:20,313 --> 00:32:23,441
[menjerit]

685
00:32:24,484 --> 00:32:26,986
[kedua-duanya menjerit]

686
00:32:30,406 --> 00:32:31,532
[menjerit]

687
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
Baiklah, ini dia, ini dia!
Di sini kita pergi!

688
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
Oh, sial!

689
00:32:37,288 --> 00:32:39,207
[pelajar menjerit]

690
00:32:39,290 --> 00:32:40,708
[kedua-duanya menjerit]

691
00:32:41,459 --> 00:32:42,335
-[menjerit]
-[merengek]

692
00:32:43,628 --> 00:32:45,296
[sebak]

693
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
Bola sial!

694
00:32:48,549 --> 00:32:51,511
[kedua-duanya tercungap-cungap]

695
00:32:51,594 --> 00:32:54,222
[bual tak jelas]

696
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
[kedua-duanya menarik nafas lega]

697
00:33:02,855 --> 00:33:06,150
Anda tidak boleh membuat keputusan
sama ada kelas itu perlu atau tidak.

698
00:33:06,985 --> 00:33:09,028
Tidak ada perkara seperti itu
sebagai kelas yang tidak perlu.

699
00:33:10,154 --> 00:33:11,030
Hah.

700
00:33:11,698 --> 00:33:13,992
[bersorak]

701
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
Oh, bajingan itu.

702
00:33:18,705 --> 00:33:19,872
Oh. Terima kasih.

703
00:33:20,957 --> 00:33:23,042
[bersorak]

704
00:33:27,005 --> 00:33:27,964
Apa yang…

705
00:33:28,047 --> 00:33:31,843
[lelaki] <i>Saya melihat ke dalam pemeriksa Biro itu,</i>
i & gt; dan ia benar-benar agak ganjil

706
00:33:31,926 --> 00:33:36,014
Dalam bahagian "butiran kerjaya" beliau,
satu-satunya perkataan adalah "diklasifikasikan."

707
00:33:36,097 --> 00:33:37,724
Saya membuat permintaan rasmi
untuk dokumen ini

708
00:33:37,807 --> 00:33:39,726
daripada Dewan Negara
Jawatankuasa Perisikan.

709
00:33:39,809 --> 00:33:41,102
Rasa macam kita dalam filem.

710
00:33:41,894 --> 00:33:45,773
Tuan, awak adalah pengarah
Perkhidmatan Perisikan Negara, bukan?

711
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
Saya hanya berfikir
bahawa mungkin ada cara untuk anda

712
00:33:49,360 --> 00:33:51,237
dapatkan sedikit maklumat lanjut tentang dia.

713
00:33:52,363 --> 00:33:58,119
PERINTAH PERANG KHAS TENTERA KOREA
SIJIL REKOD TENTERA

714
00:33:58,202 --> 00:34:00,204
[Hyeong-ju] Pertama,
buka takungan bendalir brek,

715
00:34:00,288 --> 00:34:03,750
toskannya, isi dengan cecair baru, dan kemudian
anda boleh meneruskan dan menyemak tahap.

716
00:34:03,833 --> 00:34:07,795
Pada ketika ini, anda juga perlu menyemak
jika terdapat sebarang udara dalam sistem brek.

717
00:34:07,879 --> 00:34:11,883
Hei, kalah sialan! Siapa kejadahnya
adakah anda fikir anda, mengajar kami?

718
00:34:11,966 --> 00:34:15,136
Anda fikir anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu
kerana status anda telah bertambah baik?

719
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
Anda kalah. Saya harap saya boleh-- [yelps]

720
00:34:20,808 --> 00:34:22,268
Anda nampaknya tidak belajar pelajaran anda.

721
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Anda akan belajar melalui pengalaman, kemudian.

722
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
-[berteriak]
-Tuan, saya…

723
00:34:27,982 --> 00:34:31,611
Saya agak menjengkelkan.
Lelaki ini tidak akan melakukannya lagi. Betul ke?

724
00:34:31,694 --> 00:34:33,780
- Pasti.
-Ya.

725
00:34:35,406 --> 00:34:38,034
[Geun-dae] <i>Kenapa awak</i>
i & gt; mempertahankan mereka lebih awal?

726
00:34:38,534 --> 00:34:40,787
Saya risau
bahawa jika ada sesuatu yang tidak kena,

727
00:34:40,870 --> 00:34:43,456
kita perlu berhenti
pelajaran yang akhirnya kita dapat.

728
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Setiap detik
adalah sangat penting bagi saya.

729
00:34:48,169 --> 00:34:49,712
[muzik lembut dimainkan]

730
00:34:49,796 --> 00:34:52,673
Anda adalah orang yang mendapat pemeriksa
untuk menghalang mereka, bukan?

731
00:34:53,174 --> 00:34:54,133
terima kasih.

732
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
Bukan apa. Hanya menjalankan kerja saya.

733
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
[mengeluh]

734
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
[rantai berdenting]

735
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
[muzik pudar]

736
00:35:09,607 --> 00:35:12,652
[In-beom] <i>Kami kacau jika tidak
<i>Buat temu bual dengan Gwon-hyeok hari ini,</i>

737
00:35:12,735 --> 00:35:13,778
i & gt; jadi gunakan semua kekuatan anda

738
00:35:13,861 --> 00:35:16,781
-[tekanan]
-Oh, ya, ya. Saya rasa ia bergerak sedikit.

739
00:35:16,864 --> 00:35:18,491
-Ia tidak. sial!
-Saya rasa ia berkesan!

740
00:35:18,574 --> 00:35:20,701
Ia tidak berfungsi, kawan. diam.

741
00:35:20,785 --> 00:35:22,453
-[tandas siram]
-[In-beom yelps]

742
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
-Sialan.
-Oh!

743
00:35:26,290 --> 00:35:29,001
Hei, pelajar pindahan,
kemarilah, keparat. Hah?

744
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
Saya tahu awak agak keparat, pindahkan
pelajar. Awak ada rokok?

745
00:35:32,588 --> 00:35:34,715
-Ah, ayuh, lepaskan dia.
-Hei, dia tahu!

746
00:35:34,799 --> 00:35:37,385
Jadi vape keparat kecil ini. Oh sial!

747
00:35:37,468 --> 00:35:40,721
Wah, awak ni ganas sikit.
Tengok. Pisau utiliti.

748
00:35:42,348 --> 00:35:43,724
-Beri saya itu.
-Kau sial.

749
00:35:43,808 --> 00:35:44,851
Oh, eh, kenapa?

750
00:35:44,934 --> 00:35:48,354
- [Seong-hwan] Sial, ini sebenarnya berkesan.
-Ya, saya memberitahu anda ia akan berlaku.

751
00:35:48,437 --> 00:35:51,607
Okay, ini yang terakhir.
Berhenti bergerak. Tetap diam, keparat.

752
00:35:51,691 --> 00:35:54,110
-[Seong-hwan] Hampir faham.
-[In-beom] Ya. Saya sudah selesai.

753
00:35:54,193 --> 00:35:56,237
-Sialan betul!
-[In-beom] Sial! Ia berkesan.

754
00:35:56,320 --> 00:35:57,405
Di sini. Pegang ini.

755
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
-Baiklah.
-[In-beom] Faham.

756
00:35:58,531 --> 00:36:00,825
Anda pergi dahulu, dan kemudian anda akan pergi.

757
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
Apa… kenapa saya perlu pergi?

758
00:36:02,493 --> 00:36:04,954
Kerana jika anda tidak,
awak akan usik kami.

759
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
[Terikan dalam-beom]

760
00:36:06,497 --> 00:36:08,624
[lelaki 1] Hei, anda berjaya.
Semoga berjaya di sana.

761
00:36:08,708 --> 00:36:11,169
-[Gwon-hyeok] Ini kali terakhir.
-[lelaki 2] Terima kasih, tuan!

762
00:36:11,252 --> 00:36:13,254
[muzik tarian dimainkan]

763
00:36:13,838 --> 00:36:16,966
[Seong-hwan] Wah. sial.
Dia sangat keren.

764
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
-[Gwon-hyeok] Gali lebih dalam.
-Jadilah keren.

765
00:36:19,177 --> 00:36:20,303
[lelaki 3] Faham, tuan.

766
00:36:22,597 --> 00:36:24,599
Persetan, dia memanggil kita!
Dia memanggil kita. sial!

767
00:36:24,682 --> 00:36:27,101
-Ayuh, kalah, cepat, mari kita pergi!
-Saya tidak boleh! [merengek]

768
00:36:29,812 --> 00:36:30,688
[kedua-duanya] Dua, tiga…

769
00:36:30,771 --> 00:36:32,440
Terima kasih kerana menerima kami, tuan!

770
00:36:32,523 --> 00:36:33,816
Cho In-beom daripada elektrik.

771
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
Park Seong-hwan, dari Guun High,
18 tahun.

772
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
-Beritahu dia nama awak, keparat.
-Uh… Saya Bong Geun-dae, tuan.

773
00:36:39,405 --> 00:36:41,115
[kedua-duanya] Kami sangat gembira
untuk bertemu dengan anda, tuan.

774
00:36:44,452 --> 00:36:47,705
-Saya fikir saya hanya menjemput awak ke sini.
-Ada masalah dengan sekolah, tuan.

775
00:36:52,501 --> 00:36:53,878
[bisikan tidak jelas]

776
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
[lelaki 4] Mari berguling! Yeah!

777
00:36:57,673 --> 00:36:58,883
[mengejek]

778
00:36:58,966 --> 00:37:00,801
[bersorak]

779
00:37:03,012 --> 00:37:06,766
Kita semua di sini sekarang,
jadi mari kita minum. jom pergi!

780
00:37:07,892 --> 00:37:10,478
-Hei. Jom bergambar dengan kami.
-[In-beom] Ya, tuan!

781
00:37:10,561 --> 00:37:14,607
[menjerit]

782
00:37:15,274 --> 00:37:17,193
[budak 1] Hei, lihat! Dia ada di sini.

783
00:37:17,276 --> 00:37:18,110
DEWAN BELAJAR

784
00:37:18,194 --> 00:37:24,867
[Hwa-jin] <i>♪ La, la, la</i>
& Lt; i & gt; masa yang sangat menyeronokkan di dewan belajar ♪</i>

785
00:37:24,951 --> 00:37:28,120
Hei. Di manakah Park Seong-hwan,
Cho In-beom

786
00:37:28,704 --> 00:37:29,956
dan Bong Geun-dae?

787
00:37:30,831 --> 00:37:32,458
[In-beom] Kami di sini, tuan.

788
00:37:34,043 --> 00:37:35,002
[Geun-dae merengek]

789
00:37:37,588 --> 00:37:38,422
Oh, maaf, tuan.

790
00:37:38,506 --> 00:37:41,550
Apa yang kamu lakukan, kamu punk?
Lihatlah diri anda yang menyesal.

791
00:37:41,634 --> 00:37:45,096
Saya suruh awak belajar berasingan.
Bong Geun-dae! Adakah anda juga seorang punk?

792
00:37:45,179 --> 00:37:46,430
Oh! Tidak, saya tidak!

793
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
-[Seong-hwan] Shh.
-Hei, tuan. Anda benar-benar kacau.

794
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
Anda tahu, anda mungkin
mahu mula mengemis. [ketawa]

795
00:37:52,270 --> 00:37:53,104
[ketawa]

796
00:37:53,187 --> 00:37:54,188
[ketawa]

797
00:37:54,272 --> 00:37:55,564
[ketawa]

798
00:37:55,648 --> 00:37:56,857
[Ketawa bertiga]

799
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
Kenapa, apa yang berlaku?
Adakah anda membawa beberapa punk sandaran?

800
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
-Di luar.
-[murid merungut]

801
00:38:01,404 --> 00:38:03,030
Gwon-hyeok. Gwon-hyeok!

802
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
[pelajar bersorak]

803
00:38:12,415 --> 00:38:14,083
Oh! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!

804
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
anak-anak kecil ini.

805
00:38:19,130 --> 00:38:20,881
[sorak bersambung]

806
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
-Oh, ya! Selamat datang, tuan!
-[budak 2] Ya!

807
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
-[budak 3] Oh ya!
-[budak 4] Ya!

808
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
-[batuk]
-[budak 5] Itu pintu masuk.

809
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
[ketawa]

810
00:38:34,145 --> 00:38:36,105
-[budak 6] Wah.
-[boy 7] Selamat datang, tuan!

811
00:38:36,188 --> 00:38:38,816
-[boy 8] Gembira dapat berjumpa dengan awak, tuan!
-Hello, tuan! Selamat datang!

812
00:38:38,899 --> 00:38:41,610
[ketawa] Baiklah. [mengejek]

813
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
[budak 2] Saya beritahu awak.

814
00:38:43,821 --> 00:38:46,157
Tengok rokok tu. Tidak ditapis, ya?

815
00:38:46,657 --> 00:38:48,701
Apa yang perlu saya lakukan dengan awak? Hm?

816
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Anda mesti mendapat penurunan harga
dalam perjalanan ke sini

817
00:38:51,412 --> 00:38:55,458
bahawa ada seorang lelaki yang menakutkan yang memukul
pelajar mengganggu, ya? [ketawa]

818
00:38:55,541 --> 00:38:56,917
[ketawa]

819
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
Anda tidak begitu menakutkan, anda tahu.
Kecuali saya agak menakutkan.

820
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
-[murid merungut]
-[Hwa-jin] Oh, betul ke?

821
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
Itu benar. awak
lagipun samseng sekolah menengah.

822
00:39:06,302 --> 00:39:08,763
Jadi mari kita lihat sejauh mana anda kuat.
Fikir saya akan berpeluh?

823
00:39:08,846 --> 00:39:10,264
[mengejek]

824
00:39:12,141 --> 00:39:14,352
Oh, dasar bodoh.

825
00:39:15,311 --> 00:39:16,979
-[Gwon-hyeok merengus]
-[pelajar] Wah!

826
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
-Oh!
-Oh!

827
00:39:24,445 --> 00:39:25,279
[merengus]

828
00:39:25,363 --> 00:39:27,490
[muzik yang menegangkan dimainkan]

829
00:39:27,573 --> 00:39:28,699
[Hwa-jin] Oh?

830
00:39:28,783 --> 00:39:29,825
[Gwon-hyeok merengus]

831
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
[Hwa-jin ketawa]

832
00:39:35,539 --> 00:39:36,832
[Gwon-hyeok mengerang]

833
00:39:36,916 --> 00:39:38,501
-[Hwa-jin] Ah!
-[pelajar] Oh!

834
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
-Oh!
-[Seong-hwan] Sial. sial!

835
00:39:40,169 --> 00:39:41,128
[Gwon-hyeok merengus]

836
00:39:41,212 --> 00:39:42,671
[pelajar bersorak]

837
00:39:43,381 --> 00:39:44,924
[budak 3] Ya!

838
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Whoo!

839
00:39:46,509 --> 00:39:47,760
[tekanan]

840
00:39:52,431 --> 00:39:53,766
[Gwon-hyeok merengus]

841
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
-Wah!
-[bersorak]

842
00:39:55,434 --> 00:39:56,894
-Wah!
-Oh!

843
00:39:58,729 --> 00:40:00,815
[In-beom] Itu luar biasa, tuan!

844
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
Saya tahu kami boleh bergantung pada awak, Gwon-hyeok.

845
00:40:03,275 --> 00:40:04,652
[bersorak]

846
00:40:04,735 --> 00:40:07,113
[Seong-hwan] Hei, lebih kuat! Buat bising!

847
00:40:07,196 --> 00:40:08,906
[In-beom] Saya tahu
anda akan datang untuk kami.

848
00:40:08,989 --> 00:40:12,868
-[pelajar] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
-Shh. Shh. Shh. Shh.

849
00:40:13,911 --> 00:40:16,455
-Dengar, keparat!
-[ketawa]

850
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
Mulai sekarang,

851
00:40:18,124 --> 00:40:21,252
Saya tidak akan membiarkan sesiapa dipukul
oleh kanak-kanak dari sekolah lain seperti itu!

852
00:40:21,836 --> 00:40:25,714
Dan saya tidak akan membiarkan kentut lama
seperti lelaki ini membelasah mana-mana pelajar.

853
00:40:26,215 --> 00:40:28,342
-Jika anda menghadapi masalah, jatuhkan nama saya!
-[budak 9] Ya!

854
00:40:28,426 --> 00:40:32,054
Dan jika mereka terus mencuba untuk melawan anda
selepas anda mengatakannya, saya akan tamatkan mereka!

855
00:40:32,138 --> 00:40:34,765
-Whoo!
-[pelajar bersorak]

856
00:40:34,849 --> 00:40:39,812
[pelajar] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!

857
00:40:39,895 --> 00:40:43,149
[Hwa-jin] Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!

858
00:40:43,232 --> 00:40:46,944
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!

859
00:40:47,027 --> 00:40:51,699
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Kenapa awak berhenti?

860
00:40:51,782 --> 00:40:53,701
Dia berkata untuk menjatuhkan namanya, jadi jatuhkannya.

861
00:40:53,784 --> 00:40:57,121
Jang Gwon-hyeok! [ketawa]

862
00:40:57,204 --> 00:40:58,539
Hei!

863
00:40:58,622 --> 00:41:01,208
Apa kejadahnya? Jang Gwon-hyeok.

864
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
Apakah maksud nama anda?

865
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
Adakah ia seperti pas percuma?
Seperti pas belakang pentas atau sesuatu?

866
00:41:06,172 --> 00:41:07,089
[pelajar merungut]

867
00:41:07,173 --> 00:41:09,467
Lihat, kawan-kawan, inilah sebabnya

868
00:41:09,550 --> 00:41:11,677
ia sangat penting
untuk menamatkan pengajian anda.

869
00:41:11,760 --> 00:41:14,638
Anda mungkin besar secara fizikal,
tetapi fikiran anda kecil seperti kanak-kanak.

870
00:41:15,306 --> 00:41:16,432
Jang Gwon-hyeok.

871
00:41:16,515 --> 00:41:18,684
Awak tahu kenapa saya heret awak ke sini?

872
00:41:19,268 --> 00:41:21,854
Saya mahu anda menjadi alat demonstrasi saya.

873
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
-[Murid merungut]
- [Seong-hwan] Dia sangat menyedihkan.

874
00:41:24,482 --> 00:41:26,233
[pengetua] <i>Anda mahu</i>
<i>untuk membawa masuk Gwon-hyeok?</i>

875
00:41:26,317 --> 00:41:27,860
[permainan muzik yang menarik]

876
00:41:27,943 --> 00:41:30,946
Anda perlu mencabut akarnya
untuk memastikan tiada lagi rumpai tumbuh.

877
00:41:31,030 --> 00:41:33,407
Bagaimana sebenarnya anda merancang
untuk memikat dia ke sana?

878
00:41:33,491 --> 00:41:36,076
Lelaki ini semua berfikir
bahawa saudara mereka mempunyai belakang mereka.

879
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Jadi mereka pasti akan memanggilnya
apabila mereka dipukul.

880
00:41:42,124 --> 00:41:42,958
Awak kejam f--

881
00:41:46,504 --> 00:41:47,421
Ooh!

882
00:41:47,505 --> 00:41:50,674
Anda jelas tidak memahami saya,
jadi itu membuatkan anda tersentap, anak nakal.

883
00:41:52,551 --> 00:41:55,721
-[pelajar] Oh!
-Oh!

884
00:41:55,804 --> 00:41:57,723
Oh, wow!

885
00:41:57,806 --> 00:41:59,808
[nafas terketar-ketar]

886
00:41:59,892 --> 00:42:02,019
[Hwa-jin] Awak okay? Hm?

887
00:42:03,687 --> 00:42:04,647
[ketawa]

888
00:42:05,314 --> 00:42:08,192
Anda sangat kacau sekarang. [ketawa]

889
00:42:08,275 --> 00:42:09,527
Saya memanggil anak buah saya.

890
00:42:10,069 --> 00:42:12,154
-[Hwa-jin] Mm.
-Mereka datang untuk menyokong saya.

891
00:42:12,238 --> 00:42:14,073
-[Gwon-hyeok ketawa]
-Oh tidak.

892
00:42:14,156 --> 00:42:17,993
Masih belum faham, ya?
Saya di sini untuk menyokong awak juga, nak.

893
00:42:18,077 --> 00:42:19,161
Dengan ini.

894
00:42:21,288 --> 00:42:22,289
[muzik berhenti]

895
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
[Gi-tae] <i>Inspektor Na Hwa-jin</i>
i & gt; mempunyai kerjaya yang cukup terkenal

896
00:42:27,336 --> 00:42:30,881
<i>Nampaknya, dia adalah seorang kapten</i>
<i>dalam Unit Misi Elit Pasukan Khas.</i>

897
00:42:30,965 --> 00:42:33,342
Adakah anda mahu membawa kami kembali
<i>ke zaman latihan sekolah</i>

898
00:42:33,425 --> 00:42:35,219
i & gt; di bawah pemerintahan diktator tentera?

899
00:42:35,970 --> 00:42:38,889
Adakah anda mahu pelajar ditindas
di bawah tumit but tentera?

900
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
Saya pasti tidak.

901
00:42:40,474 --> 00:42:41,725
[muzik tegang dimainkan]

902
00:42:41,809 --> 00:42:45,980
Pihak kami berhasrat untuk fokus semua
tenaganya untuk membubarkan ERPB.

903
00:42:46,063 --> 00:42:48,357
Kami merasakan Biro adalah sebuah organisasi
itu tidak sepatutnya wujud.

904
00:42:48,440 --> 00:42:50,234
Apa sebenarnya masalahnya?

905
00:42:51,318 --> 00:42:54,029
Adakah ia masalah bahawa pemeriksa
adakah bekas tentera?

906
00:42:54,113 --> 00:42:58,158
Tahap keganasan pelajar yang kita lihat
sekarang jauh lebih hebat dari biasa.

907
00:42:58,242 --> 00:43:01,328
Pelajar adalah samseng yang aktif
semasa masih bersekolah,

908
00:43:01,829 --> 00:43:04,456
dalam kumpulan yang telah
dibentuk oleh pelajar.

909
00:43:05,165 --> 00:43:06,292
Keganasan lebih tinggi daripada sebelumnya,

910
00:43:06,375 --> 00:43:08,877
namun anda mengharapkan guru
untuk melawan dengan apa-apa selain kapur?

911
00:43:09,670 --> 00:43:11,714
Niat Biro
bukan untuk melawan pelajar.

912
00:43:11,797 --> 00:43:14,758
Ia untuk melawan raksasa
yang mengancam sesama pelajar.

913
00:43:17,094 --> 00:43:18,304
Dan raksasa

914
00:43:19,597 --> 00:43:22,141
hanya boleh diturunkan oleh raksasa lain.

915
00:43:24,518 --> 00:43:25,394
[muzik pudar]

916
00:43:26,228 --> 00:43:28,105
[guruh menyambar]

917
00:43:28,939 --> 00:43:30,316
[bual tak jelas]

918
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Berhenti sekarang!

919
00:43:31,900 --> 00:43:32,776
Ooh. Oh!

920
00:43:35,779 --> 00:43:37,865
[rantai berbunyi]

921
00:43:39,199 --> 00:43:40,075
Adakah ini lelaki awak?

922
00:43:40,826 --> 00:43:42,036
-Oh!
-[samseng 1] Hei!

923
00:43:42,786 --> 00:43:44,872
Anda benar-benar membuat kacau
dekat sini, bukan?

924
00:43:44,955 --> 00:43:46,415
[menghidu] Sekarang lihat!

925
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
Adakah di antara kamu pelajar?
Izinkan saya melihat tunjuk tangan.

926
00:43:49,668 --> 00:43:52,421
[ketawa]

927
00:43:52,504 --> 00:43:54,840
tiada sesiapa? Nah, itu melegakan.

928
00:43:54,923 --> 00:43:57,426
Jika anda bukan pelajar,
Saya tidak perlu bersikap mudah dengan awak.

929
00:43:57,509 --> 00:44:00,304
Hei, bagaimana awak sampai ke sana?
Teruskan, kemudian.

930
00:44:01,138 --> 00:44:02,431
Ya, teruskan.

931
00:44:04,433 --> 00:44:06,560
Saya tidak perlu pergi mudah
pada dia walaupun, adakah saya?

932
00:44:07,061 --> 00:44:08,604
Wah, tengok awak.

933
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
Sangat sukar, cuba menakutkan saya

934
00:44:12,775 --> 00:44:15,527
Dengar, kerana saya hanya akan
memberitahu anda ini sekali.

935
00:44:16,528 --> 00:44:19,198
Sekolah adalah tempat
di mana pelajaran dipelajari.

936
00:44:19,281 --> 00:44:20,824
[In-beom] Anda akan menangkap kami.

937
00:44:21,408 --> 00:44:25,162
Tiada sesiapa dibenarkan masuk melainkan mereka
belajar pelajaran atau mengajar pelajaran.

938
00:44:26,163 --> 00:44:29,291
Saat salah seorang daripada kamu
mengambil satu langkah ke hadapan…

939
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
adalah saat anda dan saya pergi berperang.

940
00:44:35,130 --> 00:44:35,964
Perang?

941
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
Anda bertuah itu kepakaran kami.

942
00:44:39,510 --> 00:44:41,679
[samseng meraung]

943
00:44:41,762 --> 00:44:43,681
[muzik rock dimainkan]

944
00:44:45,432 --> 00:44:46,934
[guruh menyambar]

945
00:44:48,477 --> 00:44:49,353
[samseng menjerit]

946
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
& Lt; i & gt; & lt;; & nbsp; Saya akan memburu kamu â ™ ª & lt; i & gt;

947
00:44:54,233 --> 00:44:55,818
<i>♪ Ya, saya bukan main-main ♪</i>

948
00:44:56,985 --> 00:44:58,445
& Lt; i & gt; & lt;; & gt; Saya akan mengambil mahkota kamu & lt;;

949
00:44:58,529 --> 00:45:01,115
& Lt; i & gt; & gt; & ; Man, lebih baik lari, akan memburu kamu… ♪ & lt;

950
00:45:02,574 --> 00:45:04,576
-[samseng 2 menjerit]
-[penonton tersentak]

951
00:45:04,660 --> 00:45:06,495
<i>♪ Saya bukan main-main ♪</i>

952
00:45:07,705 --> 00:45:09,081
& Lt; i & gt; & lt;; & gt; Saya akan mengambil mahkota kamu & lt;;

953
00:45:09,164 --> 00:45:12,042
<i>♪ Lelaki, lebih baik lari, akan memburu awak ♪</i>

954
00:45:12,126 --> 00:45:14,420
& Lt; i & gt; & lt;; Ya, saya akan datang kepada kamu seperti Hannibal & lt;;

955
00:45:14,503 --> 00:45:17,297
& Lt; i & gt; & lt;?

956
00:45:17,798 --> 00:45:18,799
[Hwa-jin menjerit]

957
00:45:20,092 --> 00:45:22,177
<i>♪ Lelaki, lebih baik lari, akan memburu awak ♪</i>

958
00:45:24,012 --> 00:45:24,888
[samseng 3 menjerit]

959
00:45:26,056 --> 00:45:27,516
-[tulang retak]
-[samseng 4 mengerang]

960
00:45:30,978 --> 00:45:32,312
-[hiris pisau]
-[samseng 5 mengerang]

961
00:45:36,859 --> 00:45:39,403
<i>-♪ Ya, saya bukan main-main ♪</i>
<i>-♪ Saya bukan main-main ♪</i>

962
00:45:39,486 --> 00:45:41,238
& Lt; i & gt; & lt;; & gt; Saya akan mengambil mahkota kamu & lt;;

963
00:45:41,321 --> 00:45:43,532
& Lt; i & gt; & gt; & ; Man, lebih baik lari, akan memburu kamu… ♪ & lt;

964
00:45:43,615 --> 00:45:45,951
[mengerang]

965
00:45:47,453 --> 00:45:49,747
<i>-♪ Saya akan memburu awak ♪</i>
<i>-♪ Akan memburu awak ♪</i>

966
00:45:49,830 --> 00:45:52,708
<i>-♪ Ya, saya bukan main-main ♪</i>
<i>-♪ Saya bukan main-main ♪</i>

967
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
& Lt; i & gt; & lt;; & gt; Saya akan mengambil mahkota kamu & lt;;

968
00:45:54,418 --> 00:45:57,045
<i>♪ Lelaki, lebih baik lari, akan memburu awak ♪</i>

969
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
& Lt; i & gt; ª Ya, saya akan datang untuk anda
& Lt; i & gt; Seperti Hannibal ™ ª & lt; i & gt;

970
00:45:59,965 --> 00:46:02,634
& Lt; i & gt; &lt;&lt; Eh, saya pembunuh, panggil saya kanibal & lt;; &lt;

971
00:46:02,718 --> 00:46:05,053
<i>♪ Eh, saya akan ambil mahkota awak ♪</i>

972
00:46:05,137 --> 00:46:07,806
<i>♪ Lelaki lebih baik lari, akan memburu awak ♪</i>

973
00:46:16,565 --> 00:46:17,524
[muzik berhenti]

974
00:46:19,651 --> 00:46:20,819
[samseng mengerang]

975
00:46:20,903 --> 00:46:22,488
[Seong-hwan] Wh… what the hell?

976
00:46:23,781 --> 00:46:25,657
Oh! [merengek]

977
00:46:25,741 --> 00:46:29,244
Tuan, saya silap, okay?
Tolong selamatkan saya, tuan!

978
00:46:29,328 --> 00:46:31,246
Tuan, saya juga salah! [merengek]

979
00:46:31,330 --> 00:46:32,372
Itu bukan.

980
00:46:33,957 --> 00:46:36,043
[merengek] Oh, uh…

981
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
Kemudian saya akan… Saya akan berhenti datang ke sekolah!

982
00:46:39,296 --> 00:46:40,798
-[merengek]
-Saya akan keluar!

983
00:46:40,881 --> 00:46:42,466
Bukan itu sahaja.

984
00:46:43,342 --> 00:46:46,053
[merengek]

985
00:46:47,763 --> 00:46:48,806
Fikir-fikirkanlah.

986
00:46:49,723 --> 00:46:51,892
Siapa dia
yang anda patut minta maaf?

987
00:46:52,392 --> 00:46:55,771
[kedua-duanya merengek]

988
00:46:57,147 --> 00:46:58,190
Oh!

989
00:46:59,358 --> 00:47:01,777
-Oh!
-[Seong-hwan] Oh, betul! Hei, hei!

990
00:47:01,860 --> 00:47:03,779
Hyeong-ju! Hei, Hyeong-ju!

991
00:47:03,862 --> 00:47:06,949
saya minta maaf! Oh, tolong. Maafkan saya, tolong!

992
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
-Saya minta maaf!
-Saya minta maaf!

993
00:47:09,409 --> 00:47:12,371
Hei, tolong maafkan saya!
Tolong selamatkan saya, kawan. Tolonglah!

994
00:47:12,454 --> 00:47:15,123
Eh, it… it… tak apa, kawan-kawan.
Tidak mengapa, sungguh.

995
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
[In-beom] Oh tolong! [menangis]

996
00:47:16,625 --> 00:47:17,751
Anda tidak perlu berbuat demikian.

997
00:47:17,835 --> 00:47:20,337
[Seong-hwan] Tidak, sungguh,
tolong maafkan saya. Saya betul-betul minta maaf.

998
00:47:20,420 --> 00:47:22,506
[Seong-hwan menangis]

999
00:47:27,469 --> 00:47:28,428
Hyeong-ju.

1000
00:47:28,512 --> 00:47:29,346
[Seong-hwan] Tolong!

1001
00:47:29,429 --> 00:47:30,848
[esak tangis berterusan]

1002
00:47:32,432 --> 00:47:33,725
Awak pasti awak okay?

1003
00:47:43,944 --> 00:47:45,863
[menangis]

1004
00:47:50,284 --> 00:47:52,286
[muzik yang menyentuh hati dimainkan]

1005
00:47:57,749 --> 00:48:00,210
[Seong-hwan] Saya minta maaf. [menangis]

1006
00:48:05,215 --> 00:48:07,968
[menangis]

1007
00:48:10,470 --> 00:48:14,099
[sebak]

1008
00:48:18,896 --> 00:48:21,440
[kedua-duanya menangis]

1009
00:48:26,820 --> 00:48:28,488
-[Seong-hwan merengek]
-[In-beom menghidu]

1010
00:48:33,201 --> 00:48:35,162
[Hwa-jin] Jika awak tidak mahu
untuk mengambil kelas, jangan.

1011
00:48:35,245 --> 00:48:37,581
Kalau tak nak belajar, takpe.
Ia adalah hidup anda.

1012
00:48:38,290 --> 00:48:39,207
Namun…

1013
00:48:41,877 --> 00:48:44,463
jangan halang
kehidupan orang lain.

1014
00:48:46,048 --> 00:48:49,927
Jangan menganggap bahawa seminit dalam hidup anda
adalah sama seperti orang lain.

1015
00:48:50,928 --> 00:48:52,512
Walaupun ia mungkin kelihatan seperti itu.

1016
00:48:58,560 --> 00:49:01,480
Pengetahuan itu akan membuat
dunia yang berbeza dalam hidup anda.

1017
00:49:12,199 --> 00:49:15,619
-Faham, anak nakal?
-Ya! [merengek]

1018
00:49:15,702 --> 00:49:17,371
Bersuara. Adakah anda faham atau tidak?

1019
00:49:17,454 --> 00:49:18,580
[pelajar] Ya, tuan!

1020
00:49:23,543 --> 00:49:24,586
[klik lidah]

1021
00:49:25,587 --> 00:49:26,922
[siren meraung]

1022
00:49:27,547 --> 00:49:28,548
[ketawa]

1023
00:49:33,136 --> 00:49:37,224
[Gang-seok] Saya sekarang akan memberikan laporan
mengenai usaha ERPB baru-baru ini.

1024
00:49:37,307 --> 00:49:40,477
Melalui kerja yang gigih
daripada Inspektor Na Hwa-jin,

1025
00:49:40,560 --> 00:49:43,897
Biro telah menyelesaikan isu-isu tersebut
di sekitar kanan untuk belajar di Guun Tech.

1026
00:49:43,981 --> 00:49:46,900
Bagi mengelakkan isu tersebut
daripada berulang di tempat lain,

1027
00:49:46,984 --> 00:49:49,861
kami akan menghubungi jabatan
untuk melaksanakan perkara berikut.

1028
00:49:49,945 --> 00:49:50,821
KLINIK BUANG TATO

1029
00:49:50,904 --> 00:49:54,241
<i>Mulai sekarang, semua tatu akan diharamkan</i>
di semua sekolah

1030
00:49:54,324 --> 00:49:55,200
[pelajar mengerang]

1031
00:49:55,283 --> 00:49:57,369
[lelaki] Anda akan melakukan lebih banyak kerosakan
jika anda terus bergerak.

1032
00:49:57,995 --> 00:50:01,123
[Gang-seok] <i>Mosikal tidak lagi</i>
& Lt; i & gt; dibenarkan di kawasan sekolah

1033
00:50:01,206 --> 00:50:02,374
DILARANG MEROKOK DI KAMPUS

1034
00:50:02,457 --> 00:50:05,544
ANDA AKAN MENJADI MEKANIK YANG HEBAT
KAWAN ANDA, GEUN-DAE

1035
00:50:05,627 --> 00:50:08,130
[muzik yang menaikkan semangat dimainkan]

1036
00:50:11,299 --> 00:50:14,803
[Gang-seok] <i>Jika ada pelajar cuba</i>
<i>untuk memulakan atau menyertai kumpulan jenayah terancang,</i>

1037
00:50:14,886 --> 00:50:17,514
i & gt; seperti sekumpulan pembuli sekolah
<i>atau sekumpulan penjenayah yang ganas,</i>

1038
00:50:17,597 --> 00:50:21,935
<i>mereka akan didakwa dan dibicarakan sebagai orang dewasa</i>
di bawah undang-undang terhadap jenayah terancang

1039
00:50:22,602 --> 00:50:24,813
Akhir sekali, dengan kerjasama
dengan Kementerian Kehakiman

1040
00:50:24,896 --> 00:50:27,441
dan Kementerian
Sains dan Teknologi,

1041
00:50:27,524 --> 00:50:31,820
kami merancang untuk memantau dan menghalang
mana-mana samseng Milenium dan Gen Z,

1042
00:50:31,903 --> 00:50:33,447
yang merekrut melalui media sosial.

1043
00:50:33,530 --> 00:50:35,407
<i>Kami di ERPB</i>

1044
00:50:35,991 --> 00:50:39,828
<i>akan terus melakukan yang terbaik untuk melindungi</i>
<i>hak pendidikan pelajar kami.</i>

1045
00:50:39,911 --> 00:50:41,705
-TV dimatikan!
-[Geun-dae] Oh, ya, tuan!

1046
00:50:41,788 --> 00:50:42,956
[Hwa-jin] Wah!

1047
00:50:43,040 --> 00:50:47,294
Anda baru berada di sana, dan sekarang
anda telah muncul di sini. [ketawa]

1048
00:50:47,377 --> 00:50:50,714
Saya tidak bermaksud untuk melampaui batas, tetapi adakah anda
cuba menjadi personaliti televisyen?

1049
00:50:50,797 --> 00:50:52,841
apa? Anda lakukannya, kemudian.

1050
00:50:52,924 --> 00:50:55,469
Saya tidak bermaksud begitu.
Anda nampaknya menikmatinya, itu sahaja.

1051
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
Adakah saya tidak dibenarkan untuk menikmatinya?

1052
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
Sudah tentu anda! Adakah anda melihatnya?

1053
00:50:59,181 --> 00:51:02,225
"Biro Perlindungan Hak Pendidikan
akan melakukan yang terbaik untuk melindungi--"

1054
00:51:02,309 --> 00:51:04,895
-Ayuh.
-[Hwa-jin] Itu yang terbaik! [ketawa]

1055
00:51:04,978 --> 00:51:08,899
Eh, boleh saya ganggu perbualan awak
sekejap, tolong?

1056
00:51:08,982 --> 00:51:09,858
[Gang-seok] Sudah tentu.

1057
00:51:09,941 --> 00:51:13,945
Nah, saya mempunyai beberapa perbelanjaan sampingan
pada projek ini yang keluar dari poket.

1058
00:51:14,029 --> 00:51:17,532
Oh, sudah tentu anda harus menuntut
perbelanjaan tersebut. Apakah mereka?

1059
00:51:17,616 --> 00:51:22,329
Nah, uh, pada tiga kesempatan berasingan,
Saya terharu.

1060
00:51:22,412 --> 00:51:23,955
Oh, awak tadi? Betul.

1061
00:51:24,623 --> 00:51:26,458
Eh, wang tunai 40,000 won

1062
00:51:26,541 --> 00:51:29,294
dan 500 daripada mesin layan diri
yang menjual kopi mewah,

1063
00:51:29,377 --> 00:51:31,088
dan kemudian, di hadapan
makmal di sekolah,

1064
00:51:31,171 --> 00:51:35,884
mereka mengambil kasut Nike Air Force saya,
bernilai, eh, 125,000 won.

1065
00:51:35,967 --> 00:51:38,595
-Mereka bagus dan putih dan baru.
-Mm.

1066
00:51:38,678 --> 00:51:41,973
Saya juga pernah menggunakan gelombang mikro
sandwic Sosej Bawang Putih Uiseong,

1067
00:51:42,057 --> 00:51:44,935
iaitu 2,200 won
di tempat konsesi.

1068
00:51:45,018 --> 00:51:46,103
[muzik riang dimainkan]

1069
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
Mereka juga mengambilnya dari saya.

1070
00:51:48,814 --> 00:51:50,148
Selepas mengira semuanya,

1071
00:51:50,232 --> 00:51:53,944
jumlahnya adalah kira-kira 167,000 won
keluar dari poket.

1072
00:51:54,027 --> 00:51:57,197
Jadi, adakah saya boleh menuntutnya?

1073
00:51:57,864 --> 00:51:58,824
Oh, pasti.

1074
00:51:59,574 --> 00:52:01,451
Tetapi adakah mereka mencuri apa-apa lagi?

1075
00:52:01,535 --> 00:52:03,662
Oh, uh…

1076
00:52:03,745 --> 00:52:05,247
BIL PERUBATAN…

1077
00:52:05,330 --> 00:52:06,832
Tidak, itu sahaja.

1078
00:52:08,083 --> 00:52:10,210
Baiklah. Tuntut perbelanjaan.

1079
00:52:10,794 --> 00:52:11,920
[Geun-dae] Terima kasih, tuan.

1080
00:52:15,799 --> 00:52:17,300
Nak saya belikan awak sosej?

1081
00:52:18,176 --> 00:52:20,929
Hah? Oh, tidak, tidak. Tidak, saya sihat, tuan.

1082
00:52:21,012 --> 00:52:23,056
Perkara Bawang Putih Uiseong itu
kedengaran sangat bagus.

1083
00:52:23,807 --> 00:52:26,351
-Anda sepatutnya mempunyai satu.
-Hei, berhenti kerja.

1084
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
-Saya fikir… Awak cuma cakap dia dirompak.
-[Gang-seok] Cukup.

1085
00:52:30,689 --> 00:52:31,773
[muzik berhenti]

1086
00:52:39,447 --> 00:52:40,448
[sedut]

1087
00:52:44,452 --> 00:52:45,287
[mengeluh]

1088
00:53:12,355 --> 00:53:13,773
[menghembus nafas]

1089
00:53:34,211 --> 00:53:35,962
[muzik yang menyentuh hati dimainkan]

1090
00:54:05,867 --> 00:54:08,286
[Lakonan balada menghantui]

1091
00:55:18,356 --> 00:55:19,441
[muzik pudar]